1
00:00:23,178 --> 00:00:25,045
Kampdag temperament—

2
00:00:25,047 --> 00:00:27,247
Jeg har aldri hatt det.

3
00:00:27,249 --> 00:00:29,382
Jeg er ikke sikker
Jeg er klar, golly.

4
00:00:29,384 --> 00:00:31,751
Jeg var den samme
min første gang
ansvarlig.

5
00:00:31,753 --> 00:00:34,320
Men du
hør etter, sønn.

6
00:00:34,322 --> 00:00:36,822
Gå høyt,
gå rett,

7
00:00:36,824 --> 00:00:38,891
Og se verden
rett i øyet.

8
00:00:38,893 --> 00:00:40,993
Greit, det er bra.

9
00:00:40,995 --> 00:00:42,962
Hvem sa det?

10
00:00:42,964 --> 00:00:45,265
En av gigantene
av keltisk kultur.

11
00:00:45,267 --> 00:00:47,867
Hva heter han -
robert bruce?

12
00:00:48,937 --> 00:00:50,970
Robbie brenner seg?

13
00:00:50,972 --> 00:00:53,239
Val doonican.

14
00:00:53,241 --> 00:00:57,043
Først av alt vil jeg gjerne
å takke returoffiseren

15
00:00:57,045 --> 00:01:00,780
Og alle de som har laget
dette valget og telle

16
00:01:00,782 --> 00:01:02,982
Så glatt
og effektiv en.

17
00:01:02,984 --> 00:01:06,052
Min seier i dag
markerer et avgjørende øyeblikk

18
00:01:06,054 --> 00:01:08,154
I skotsk politikk.

19
00:01:10,258 --> 00:01:12,758
Hvem er val doonican?

20
00:01:58,540 --> 00:02:01,941
Hallo. Morgen.
Jeg er bare på vei.

21
00:02:01,943 --> 00:02:04,344
Hva?

22
00:02:04,346 --> 00:02:06,446
Å nei.

23
00:02:06,448 --> 00:02:08,681
Nei, hvis du er syk,
du er syk.

24
00:02:08,683 --> 00:02:11,217
Ikke bekymre deg,
jeg skal tenke på noe.

25
00:02:11,219 --> 00:02:13,520
Du passer på
av deg selv.

26
00:02:13,522 --> 00:02:15,221
Ha det.

27
00:02:19,861 --> 00:02:22,162
Jeg skjønner ikke helt
poenget i dette, arch.

28
00:02:22,164 --> 00:02:24,497
Du skal være eksperten
i menyavdelingen.

29
00:02:24,499 --> 00:02:26,799
Første kurs,
fersk skotsk laks.

30
00:02:26,801 --> 00:02:28,968
Andre kurs,
fersk skotsk rype.

31
00:02:28,970 --> 00:02:32,472
Du har gledet deg
å se den fine jenta di.

32
00:02:33,975 --> 00:02:35,475
Åh! Det er en!

33
00:02:35,477 --> 00:02:37,610
Lexie, vær stille
eller jeg sender deg hjem.

34
00:02:37,612 --> 00:02:39,412
Beklager, pappa.

35
00:02:39,414 --> 00:02:42,348
Jeg tar deg ikke med på kappkjøring
ut til london heller.

36
00:02:44,186 --> 00:02:45,552
Huff!

37
00:03:21,489 --> 00:03:24,857
Ah! Jeg elsker lukten
av cordite om morgenen.

38
00:03:26,228 --> 00:03:28,628
Du vet, jeg kan huske
min første strålende 12

39
00:03:28,630 --> 00:03:30,096
Som det var i går.

40
00:03:30,098 --> 00:03:33,966
august, 1938.
Det gamle huset var stappfullt.

41
00:03:33,968 --> 00:03:36,068
Biskoper,
bandledere,

42
00:03:36,070 --> 00:03:38,070
Kongen av bulgaria,
statsminister også.

43
00:03:38,072 --> 00:03:41,006
Gammel neville kammerherre
kom hit på vei for å suge opp
til Hitler.

44
00:03:41,008 --> 00:03:42,875
Hector, vi trenger
å komme i gang.

45
00:03:42,877 --> 00:03:45,511
Gutten må gå
med fuglene om en time.

46
00:03:45,513 --> 00:03:47,213
skal jeg begynne
vispene av?

47
00:03:47,215 --> 00:03:50,116
Nei, nei, nei, duncan.
Jeg skal gjøre det.

48
00:03:51,753 --> 00:03:54,120
Her...

49
00:03:55,590 --> 00:03:57,724
Du tar disse.

50
00:04:13,975 --> 00:04:16,676
Morgen.
Første kunde, ikke sant?

51
00:04:16,678 --> 00:04:18,110
Beklager?

52
00:04:18,112 --> 00:04:20,045
Du har kommet for å stemme.

53
00:04:20,047 --> 00:04:22,482
Du trenger ikke spørre hvem for.

54
00:04:22,484 --> 00:04:24,617
Kan like godt.

55
00:04:28,490 --> 00:04:30,790
– Et løp sier du?
- Ja.

56
00:04:30,792 --> 00:04:33,326
Med døde ryper
som konkurrentene?

57
00:04:33,328 --> 00:04:36,763
Kan du veilede meg
mot poenget med dette
trening?

58
00:04:36,765 --> 00:04:38,531
Det er organisert
av et matmagasin—

59
00:04:38,533 --> 00:04:40,667
Den første restauranten
å servere ryper
til en kunde

60
00:04:40,669 --> 00:04:42,402
På den første dagen
av skytesesongen

61
00:04:42,404 --> 00:04:44,537
Vinner £5000 og en funksjon
i neste utgave.

62
00:04:44,539 --> 00:04:46,773
For en usedvanlig
dum idé.

63
00:04:46,775 --> 00:04:48,874
Hva mener du -
matmagasin?

64
00:04:48,876 --> 00:04:51,243
Det ville vært stor publisitet
for restauranten.

65
00:04:51,245 --> 00:04:53,946
Virksomheten jeg er
skal løpe
med kjæresten min?

66
00:04:53,948 --> 00:04:56,516
I mellomtiden, jevn løping
av husholdningen er forstyrret.

67
00:04:56,518 --> 00:04:59,385
Jeg gleder meg til å bli sprek
på et skikkelig kjøkken
for en forandring.

68
00:04:59,387 --> 00:05:01,253
Siste gang lexie
gikk awol-

69
00:05:01,255 --> 00:05:04,724
Da min tante maggie hadde
frekkheten til å utløpe plutselig?

70
00:05:04,726 --> 00:05:06,492
Golly forberedt middag.

71
00:05:06,494 --> 00:05:08,461
Han presenterte meg
med en omelett

72
00:05:08,463 --> 00:05:11,664
Som så og smakte
som en polystyrenflis.

73
00:05:34,556 --> 00:05:37,256
Frokost.
Spise.

74
00:05:37,258 --> 00:05:39,759
- Du er en knallmann.
- Jeg prøver å behage.

75
00:05:39,761 --> 00:05:41,461
Og det gjør du.

76
00:05:43,398 --> 00:05:45,431
Er du bekymret?

77
00:05:45,433 --> 00:05:49,001
– Jeg håper bare alt går
greit med archie i—
– Selvfølgelig vil det det.

78
00:05:49,003 --> 00:05:51,371
To kokker på kjøkkenet—
det blir en lek.

79
00:05:53,007 --> 00:05:56,008
Det mente jeg ikke helt.

80
00:05:56,010 --> 00:05:58,010
Hør, lennie,
de siste par månedene,

81
00:05:58,012 --> 00:06:01,146
Jeg ville aldri
har klart seg uten deg.

82
00:06:01,148 --> 00:06:03,916
Jeg mener det.
Jeg er veldig takknemlig.

83
00:06:08,055 --> 00:06:11,190
Ingen bekymringer...
Men takk.

84
00:06:17,565 --> 00:06:19,365
Nydelig.

85
00:06:26,007 --> 00:06:28,040
Archie, jeg var bare
skal ringe deg.

86
00:06:28,042 --> 00:06:30,510
- Hør -
- Må ikke dukke
velgere på vei

87
00:06:30,512 --> 00:06:32,478
Å utøve sine
demokratiske rettigheter—

88
00:06:32,480 --> 00:06:34,580
Selv om det er rettferdig
et rådsvalg.

89
00:06:40,488 --> 00:06:42,221
Archie macdonald.

90
00:06:46,428 --> 00:06:48,060
Takk.

91
00:06:59,707 --> 00:07:02,241
Archie, jeg trenger din hjelp.
Maureen har sviktet meg.

92
00:07:02,243 --> 00:07:04,176
Hun skulle hjelpe meg
organisere dagen.

93
00:07:04,178 --> 00:07:06,679
– «få stemmen ut» og det.
- Jeg kan ikke. Beklager.

94
00:07:06,681 --> 00:07:08,514
Kan du ikke?
Eller vil du ikke?

95
00:07:08,516 --> 00:07:10,950
Katrina,
jeg vil ikke være her.
Jeg skal til london.

96
00:07:12,119 --> 00:07:14,520
Å - du går
å se justine?

97
00:07:14,522 --> 00:07:17,957
Jeg skal se justine.

98
00:07:17,959 --> 00:07:21,293
Vel, ha det kjempefint.

99
00:07:21,295 --> 00:07:23,128
Takk.

100
00:07:23,130 --> 00:07:26,165
Jeg må bare finne
noen andre da, ikke sant?

101
00:07:26,167 --> 00:07:28,300
Se, har jeg sagt
Jeg beklager.

102
00:07:28,302 --> 00:07:30,903
Kan du fortelle meg hvordan
du stemte, vær så snill?

103
00:07:30,905 --> 00:07:33,005
Hvorfor skulle jeg
fortelle deg det?

104
00:07:33,007 --> 00:07:35,174
Det er standard prosedyre
ved valg.

105
00:07:35,176 --> 00:07:37,777
Det hjelper partene å holde
sjekk hvordan de har det.

106
00:07:37,779 --> 00:07:40,947
Nei, jeg skal ikke
fortelle deg hvordan jeg stemte.
Det er min sak.

107
00:07:40,949 --> 00:07:43,015
Du stemte ikke på meg,
gjorde du!

108
00:07:53,595 --> 00:07:55,561
- Lykke til, gutten min.
- Og du.

109
00:07:55,563 --> 00:07:57,597
- Knus motstanden, ok.
– Ja!

110
00:08:17,385 --> 00:08:19,451
Arch, er ikke dette flott?

111
00:08:19,453 --> 00:08:21,521
Ja, flott.

112
00:08:25,393 --> 00:08:28,293
Ah, måtte den beste mannen vinne.

113
00:08:45,713 --> 00:08:47,613
Jeg ønsker dere alle
glad jakt

114
00:08:47,615 --> 00:08:51,283
Og la deg være i selve
dyktige hender til duncan her.

115
00:08:53,454 --> 00:08:55,588
Tusen takk -

116
00:08:55,590 --> 00:08:57,990
Mr. Macdonald.

117
00:09:00,127 --> 00:09:03,596
mine herrer,
jeg håper inderlig...

118
00:09:03,598 --> 00:09:07,700
At du har det veldig bra
sport her i dag.

119
00:09:09,037 --> 00:09:11,503
Det er massevis av fugler
der ute.

120
00:09:11,505 --> 00:09:15,207
"åsene lever,"
kan du si.

121
00:09:18,446 --> 00:09:21,080
Uansett, hvis du er klar...

122
00:09:21,082 --> 00:09:24,383
Vi drar videre.

123
00:09:26,054 --> 00:09:28,220
Godt gjort, duncan.
Det var kjempe bra.

124
00:09:28,222 --> 00:09:30,590
Gi dem et helvete nå.

125
00:09:30,592 --> 00:09:33,258
Jeg håper inderlig.

126
00:09:36,397 --> 00:09:39,832
Kilwillie, jeg trodde du
hadde noen dumme valg i dag.

127
00:09:39,834 --> 00:09:43,268
Demokrati er viktig,
men ikke så viktig.

128
00:09:43,270 --> 00:09:46,271
Uansett, det politiske
maskinen er godt oljet.

129
00:09:46,273 --> 00:09:48,273
Hva med?
Din skitne gevinst?

130
00:09:48,275 --> 00:09:50,476
Ikke noe så ekkelt!

131
00:09:50,478 --> 00:09:53,378
Noen få tilfeller
av kilwillie gammel malt.

132
00:09:53,380 --> 00:09:55,848
Kilwillie.
Det er korrupsjon.

133
00:09:55,850 --> 00:09:58,450
Nei, min kjære.
Det er politikk.

134
00:09:58,452 --> 00:10:00,920
Så skal vi
til baken?

135
00:10:11,699 --> 00:10:14,066
Se, alt er dødt.

136
00:10:21,208 --> 00:10:24,243
– Selvsikker da?
- Offentlig er jeg uslåelig.

137
00:10:24,245 --> 00:10:27,013
Privat,
jeg kommer til å bli knust.

138
00:10:27,015 --> 00:10:29,548
morgen,
mrs. Mccann.

139
00:10:29,550 --> 00:10:31,884
Det er én stemme
jeg fikk ikke.

140
00:10:31,886 --> 00:10:34,486
- Hvis jeg blir slått her...
- Det vil du ikke.

141
00:10:34,488 --> 00:10:36,455
Du har gjort jobben din,
har du ikke?

142
00:10:36,457 --> 00:10:39,625
Da handler det om å få
avstemningen på dagen.
Vis meg avkastningen din.

143
00:10:39,627 --> 00:10:42,394
- Har du ikke det
å komme på vei?
- Nei. Hvorfor?

144
00:10:42,396 --> 00:10:45,631
Jeg trodde du sa
du var viktig
festvirksomhet.

145
00:10:45,633 --> 00:10:49,001
Så jeg er.
Men jeg foretrekker å tenke
det er stort sett privat.

146
00:10:49,003 --> 00:10:51,236
Du mener du kom
hele veien til...

147
00:10:51,238 --> 00:10:53,372
Ja, for å hjelpe deg.

148
00:10:54,441 --> 00:10:56,475
Å, alan, takk.

149
00:10:58,445 --> 00:11:01,613
Jeg liker å tenke på meg selv
som din politiske mentor,

150
00:11:01,615 --> 00:11:03,883
Og av deg i en—

151
00:11:03,885 --> 00:11:06,618
Vel, heller mer
intim rolle.

152
00:11:08,422 --> 00:11:11,490
Nå, la oss gå og vinne
dette valget.

153
00:11:11,492 --> 00:11:13,292
Høyre.

154
00:11:18,365 --> 00:11:20,766
Vi har god tid.

155
00:11:32,580 --> 00:11:34,513
Han har alt
tidligvelgerne.

156
00:11:34,515 --> 00:11:37,249
Hvordan nøyaktig
er den intellektuelle
gigant i plussfirere?

157
00:11:37,251 --> 00:11:39,018
Kilwillie?

158
00:11:39,020 --> 00:11:40,586
Han er smartere
enn han ser ut.

159
00:11:40,588 --> 00:11:43,189
Han er diversifisert
til luksusmat.

160
00:11:43,191 --> 00:11:46,558
Alt fra
whiskymarmelade
til viltpatei.

161
00:11:46,560 --> 00:11:49,494
– Han sysselsetter mye folk.
- Hvem vil stemme på ham.

162
00:11:49,496 --> 00:11:51,897
Likevel, utseende
fra slike som
du kan hente

163
00:11:51,899 --> 00:11:53,599
Det meste av
o.A.P. Stemme.

164
00:11:53,601 --> 00:11:55,768
– Det er jeg glad for.
– Det er ofte slik.

165
00:11:55,770 --> 00:11:58,070
Gamle damer
vanligvis beundre
kvinnelige kandidater.

166
00:11:58,072 --> 00:12:00,005
Gamle karer bare
lyst på dem.

167
00:12:00,007 --> 00:12:02,208
Så lenge de er det
ikke komplette hunder,
selvfølgelig.

168
00:12:02,210 --> 00:12:03,709
- Alan!
- Å, beklager.

169
00:12:03,711 --> 00:12:06,245
Vederlagsfri bruk
av politisk
feil begrep.

170
00:12:06,247 --> 00:12:09,081
Så når er
de gamle går
å stemme?

171
00:12:09,083 --> 00:12:12,118
– De fleste sa at de var det
skal gå i kveld.
- Det er ikke bra.

172
00:12:12,120 --> 00:12:14,386
I kveld gjør de det
være å se på
"gartnerens verden"

173
00:12:14,388 --> 00:12:16,455
Eller bekymre seg
massemorderne

174
00:12:16,457 --> 00:12:18,624
Stalking
de slemme gatene
av glenbogle.

175
00:12:18,626 --> 00:12:20,692
Du har
for å få dem til å stemme
i løpet av dagen.

176
00:12:20,694 --> 00:12:23,062
Jeg kan ikke løfte dem
i løpet av dagen.

177
00:12:23,064 --> 00:12:25,164
Folk rundt her
er veldig opptatt akkurat nå.

178
00:12:25,166 --> 00:12:26,866
Det er 12. august.

179
00:12:26,868 --> 00:12:29,001
Å, ja. Massemord
av et annet slag.

180
00:12:29,003 --> 00:12:31,170
Så hva er vi
vil gjøre?

181
00:12:35,209 --> 00:12:36,942
Alan.

182
00:12:39,881 --> 00:12:41,213
Nei.

183
00:12:45,153 --> 00:12:46,819
Hei, gutter.

184
00:13:12,413 --> 00:13:14,213
Archie?

185
00:13:14,215 --> 00:13:16,015
Hva er galt?

186
00:13:16,017 --> 00:13:18,483
Hun har litt
av sår hals.

187
00:13:19,954 --> 00:13:22,321
Jeg tror jeg tar henne
ned i et minutt.

188
00:13:22,323 --> 00:13:25,624
Kanskje bare
ta en titt på henne,
rense ut et rør eller to.

189
00:13:25,626 --> 00:13:28,861
Vel, killwillie...
Gud er i hans himmel,

190
00:13:28,863 --> 00:13:31,063
Fire dusin fugler
i kurven,

191
00:13:31,065 --> 00:13:32,698
Og alt er bra
med verden.

192
00:13:34,902 --> 00:13:37,303
For himmelens skyld,
snu det helvete
innretning av.

193
00:13:37,305 --> 00:13:39,671
Beklager, gamle mann.

194
00:13:39,673 --> 00:13:41,941
Jeg må bli
i radiokontakt
med nervesenteret

195
00:13:41,943 --> 00:13:44,109
Av de mektige
kilwillie-imperiet.
Hallo?

196
00:13:44,111 --> 00:13:46,312
Ja.

197
00:13:46,314 --> 00:13:47,813
Hva?

198
00:13:47,815 --> 00:13:50,216
Jeg er på vei.

199
00:13:50,218 --> 00:13:52,852
– Hva gjør du nå?
– Krise truer.

200
00:13:52,854 --> 00:13:55,687
Barbarianene er
hamre på portene.

201
00:13:55,689 --> 00:13:58,290
Kunne de ikke ha hatt
anstendigheten til å velge
en annen dag?

202
00:13:58,292 --> 00:14:01,026
Jeg trenger hjelpen
av en gammel venn
og klassealliert.

203
00:14:05,900 --> 00:14:09,235
- ( helikopter surrende )
- Dumt kart.

204
00:14:32,360 --> 00:14:35,761
Hva skal han gjøre,
ringe a.A.?

205
00:14:35,763 --> 00:14:39,131
Du har ødelagt meg
jordbær overraskelse.
Den er full av støv og gress.

206
00:14:39,133 --> 00:14:41,800
Det ville ikke være fullt
av jordbær, ville det?

207
00:14:41,802 --> 00:14:45,804
- Er du skotsk?
- Hva vil du at jeg skal gjøre?
Danse en eightsome-rulle?

208
00:14:45,806 --> 00:14:48,073
Jeg kan ikke tro dette.
Unnskyld meg.

209
00:14:48,075 --> 00:14:50,209
Kan du fortelle oss det
hvor er vi, vær så snill?

210
00:14:50,211 --> 00:14:53,379
Spør du meg?
Hva er dette, da
d-dag for jokkene?

211
00:14:53,381 --> 00:14:55,214
Hvor er den nærmeste
jernbanestasjon?

212
00:14:55,216 --> 00:14:57,950
Ah, Carlisle.
40 mil den veien.

213
00:14:57,952 --> 00:15:00,852
Guds eget land,
60 mil den veien.

214
00:15:00,854 --> 00:15:04,023
Du skulle tro de ville satt
en påmelding, ikke sant?
"knacker bro foran."

215
00:15:07,661 --> 00:15:09,628
Hva er vi
skal du gjøre det, arch?

216
00:15:09,630 --> 00:15:11,730
Vi trenger en bil.
Vi må ansette en
eller noe.

217
00:15:11,732 --> 00:15:15,767
– Eller få skyss.
- Noen nepe fortalte meg at det var det
snarveien til motorveien.

218
00:15:15,769 --> 00:15:18,137
Å nei.

219
00:15:18,139 --> 00:15:20,572
Hvilken bedre måte
å beholde fisken
og vilt kaldt?

220
00:15:20,574 --> 00:15:23,575
Uansett, du har det
en bedre ide?

221
00:15:25,846 --> 00:15:29,048
Vi tenkte bare
du kan sette pris på
en heis, mrs. Mcgregor.

222
00:15:29,050 --> 00:15:31,183
Takk, kjære,
det er veldig snilt
av deg.

223
00:15:31,185 --> 00:15:33,319
Å herregud meg.

224
00:15:33,321 --> 00:15:36,755
God morgen, frue.
Jeg er sjåføren din,
freddie jorg.

225
00:15:36,757 --> 00:15:38,723
God morgen.

226
00:15:38,725 --> 00:15:41,493
Fortell meg, har du noen gang ridd
på en harley davidson før?

227
00:15:41,495 --> 00:15:45,030
- Å nei.
- Fru Mcgregor!

228
00:15:45,032 --> 00:15:46,999
Hei, min kjære.

229
00:15:48,869 --> 00:15:51,971
Du ser bra ut,
jeg må si.

230
00:15:51,973 --> 00:15:54,974
Og blir bedre
for hver dag som går,
hvis jeg kan våge.

231
00:15:56,577 --> 00:15:59,411
Vi bare spratt
ned til bygda
i den gamle charabanc.

232
00:15:59,413 --> 00:16:02,081
Kan vi formidle deg i det
generell retning?

233
00:16:02,083 --> 00:16:04,116
Det er veldig
snill av deg,

234
00:16:04,118 --> 00:16:07,052
Men helt siden
jeg så "easy rider",

235
00:16:07,054 --> 00:16:10,255
Jeg har ønsket
å brenne gummi
på en av disse.

236
00:16:13,394 --> 00:16:16,528
Så det er bensin,
skadet lager,
tap av salg—

237
00:16:16,530 --> 00:16:19,131
Tap av salg?
Geordie, det har du
ikke laget noen.

238
00:16:19,133 --> 00:16:21,900
Selv om vi var i en ferrari,
vi ville fortsatt ikke klare det
i tide til lunsj.

239
00:16:21,902 --> 00:16:24,403
Tid, reiseutgifter.
La oss si 300.

240
00:16:24,405 --> 00:16:26,571
Nei, la oss si 150.

241
00:16:28,242 --> 00:16:30,675
Nei, hvert år klubben
arrangerer en omvisning

242
00:16:30,677 --> 00:16:34,213
Og vi tar alle en uke fri
jobb for å gå og gjøre wheelies
på et fjerntliggende sted.

243
00:16:34,215 --> 00:16:36,581
Vi er veldig takknemlige
for din hjelp.

244
00:16:36,583 --> 00:16:39,151
Hvis det er noe
vi kan gjøre for å refundere
dine utgifter—?

245
00:16:39,153 --> 00:16:41,153
Å, ikke i det hele tatt,
ville ikke høre om det.

246
00:16:41,155 --> 00:16:43,655
Nei, vi avslutter rett og slett
listen og deretter være på vei.

247
00:16:43,657 --> 00:16:46,425
Vi ønsker å lage loch ness
før tetid.

248
00:16:54,968 --> 00:16:58,404
Det ville ha sett ut
litt rart med valget
utgifter tilbake.

249
00:16:58,406 --> 00:17:01,540
"bensinpenger
for Bank of England
harley davidson klubb."

250
00:17:02,543 --> 00:17:04,476
Hansker av, tror jeg.

251
00:17:04,478 --> 00:17:07,279
- Hvis de vil
marsjere inn i Polen.
- Ganske.

252
00:17:07,281 --> 00:17:10,815
Det er noen ting
opp med hvilken
man skal ikke sette.

253
00:17:12,886 --> 00:17:15,654
De vil alle smelte.
Det er så bortkastet.

254
00:17:15,656 --> 00:17:18,490
- Bare flott.
- Å, saturn-raketter!

255
00:17:18,492 --> 00:17:21,226
Å, jeg har ikke hatt disse
siden jeg var en liten jente.

256
00:17:29,803 --> 00:17:32,237
Det stemmer, skutt i morges
i høylandet.

257
00:17:32,239 --> 00:17:34,306
Takk, sir.

258
00:17:34,308 --> 00:17:37,709
- Vi sees i kveld. Ha det.
- Hvordan ser det ut?

259
00:17:37,711 --> 00:17:41,012
Pakket. Ordet er rundt
eksilene, tror jeg.

260
00:17:41,014 --> 00:17:43,515
- Dette, lesley.
- Lexie.

261
00:17:43,517 --> 00:17:46,085
Hun skal bare
gjør henne kvalmende
nasjonalrett, ikke sant?

262
00:17:46,087 --> 00:17:48,120
For det har du aldri gjort
kokt ryper før.

263
00:17:48,122 --> 00:17:49,388
Ja, det er ordningen.

264
00:17:49,390 --> 00:17:51,256
Og du er sikker
vil hun ikke blande seg?

265
00:17:51,258 --> 00:17:53,459
for jeg vil ikke ha det.
Du kjenner meg, jeg er en pussycat,

266
00:17:53,461 --> 00:17:56,161
Men om noen kommer
inn på kjøkkenet mitt og begynner
roter rundt...

267
00:17:56,163 --> 00:17:58,263
Det kommer ikke til å skje,
stol på meg.

268
00:17:58,265 --> 00:18:00,399
Uansett, du vil like henne.

269
00:18:00,401 --> 00:18:02,568
Hun er veldig hyggelig...
På en måte i forkant.

270
00:18:07,975 --> 00:18:09,874
God morgen, flyvefisk.

271
00:18:09,876 --> 00:18:12,377
Archie,
er du nesten her?

272
00:18:13,581 --> 00:18:15,080
Hva?

273
00:18:16,183 --> 00:18:18,083
Hvor?

274
00:18:18,085 --> 00:18:19,884
Archie.

275
00:18:19,886 --> 00:18:22,488
Vi har det bra,
i tilfelle du lurte.

276
00:18:22,490 --> 00:18:25,890
- Ja, justine,
det vet jeg veldig godt.
- Er det hans frøken?

277
00:18:25,892 --> 00:18:28,227
- Hun vil være det.
– Det setter jeg pris på.

278
00:18:28,229 --> 00:18:30,329
Starter som hun
betyr å gå videre?

279
00:18:30,331 --> 00:18:32,531
Hvorfor ikke fortelle henne det
å bli fylt,

280
00:18:32,533 --> 00:18:34,566
Gå av telefonen,
få gjort litt husarbeid.

281
00:18:34,568 --> 00:18:36,401
Hva sa de?

282
00:18:36,403 --> 00:18:38,270
Ingenting,
jeg skal fortelle deg senere.

283
00:18:38,272 --> 00:18:40,572
Så hva vil du gjøre
om lunsj?

284
00:18:40,574 --> 00:18:43,142
Hva jeg vanligvis gjør
når du svikter meg.

285
00:18:43,144 --> 00:18:45,877
Håper Lennie kan trekke
en kanin ut av hatten.

286
00:18:45,879 --> 00:18:47,946
I dette tilfellet
nesten bokstavelig talt.

287
00:18:51,718 --> 00:18:53,752
Ikke si noe.

288
00:18:53,754 --> 00:18:56,755
Bare gå inn på det kjøkkenet
og gjør det du må gjøre.

289
00:19:30,224 --> 00:19:32,757
"hva gjorde brannmannens kone
få til jul?"

290
00:19:32,759 --> 00:19:35,694
Jeg vet ikke.
Hva gjorde brannmannens kone
få til jul?

291
00:19:35,696 --> 00:19:37,862
En stige
i strømpen hennes.

292
00:19:39,500 --> 00:19:42,701
– Så hvor er vi nå?
- Watford.

293
00:19:42,703 --> 00:19:46,137
Rubinen i navlen
av hertfordshire.

294
00:19:46,139 --> 00:19:48,207
Å, jeg føler meg litt kvalm.

295
00:19:50,578 --> 00:19:53,445
Hva gjør de?

296
00:19:53,447 --> 00:19:55,880
Ikke mye, de snakker, ikke sant?

297
00:19:55,882 --> 00:19:58,049
Typisk.
La meg ta en titt.

298
00:20:02,723 --> 00:20:05,156
Fascinerende lesning,
er de?

299
00:20:05,158 --> 00:20:08,059
Noen mennesker studerer Bibelen,
andre porer over møkkete bøker.

300
00:20:08,061 --> 00:20:11,296
Meg, jeg går for
canvassing returnerer.

301
00:20:11,298 --> 00:20:15,133
Jeg kunne aldri få deg
dette er interessert i meg
da vi var sammen.

302
00:20:15,135 --> 00:20:18,370
Kanskje jeg har angret
på fritiden.

303
00:20:20,841 --> 00:20:22,708
De går ut,
de kommer seg ut.

304
00:20:22,710 --> 00:20:24,643
Hva gjør han?

305
00:20:27,681 --> 00:20:30,515
Får noen
mineralvann.
Typisk.

306
00:20:30,517 --> 00:20:31,883
La meg se.

307
00:20:33,387 --> 00:20:35,153
Å, godt gjort.

308
00:20:35,155 --> 00:20:37,155
Det er en flaske
av Kilwillie Spring.

309
00:20:43,464 --> 00:20:45,130
Fortsatt ikke her?

310
00:20:53,307 --> 00:20:55,374
Vi er her.

311
00:20:59,846 --> 00:21:02,080
Hei, justine.

312
00:21:02,082 --> 00:21:05,049
- Dette er mr. Slurpy.
Han ga oss et løft ned.
- Går det bra, kjæledyr?

313
00:21:05,051 --> 00:21:08,253
Hei, vil du ta
det til kjøkkenet?

314
00:21:13,226 --> 00:21:14,626
Du er lesley, ikke sant?

315
00:21:14,628 --> 00:21:17,929
Lexie.
"x" markerer stedet.
Og du er?

316
00:21:17,931 --> 00:21:21,099
Lennie. Kjøkkensjef.
Kom inn på kjøkkenet mitt.

317
00:21:25,539 --> 00:21:27,406
Fint sted, archie.

318
00:21:27,408 --> 00:21:29,741
Jeg malte min mors lav
den fargen.

319
00:21:33,580 --> 00:21:37,048
- Du har forandret alt.
- Nei, det har jeg ikke.

320
00:21:37,050 --> 00:21:38,483
Ja, du har -

321
00:21:38,485 --> 00:21:41,019
Maleriene,
fargevalget,

322
00:21:41,021 --> 00:21:43,154
Dukene.
Det er helt annerledes.

323
00:21:43,156 --> 00:21:46,291
Ikke vær latterlig.
Kundene liker det.

324
00:21:46,293 --> 00:21:49,528
Og akvariet mitt.
Hvor er akvariet mitt?

325
00:21:49,530 --> 00:21:51,129
– Det måtte bort.
- Hvorfor?

326
00:21:51,131 --> 00:21:53,965
En av pirajaene biter
Terrys hånd da han var
rense ut tanken.

327
00:21:53,967 --> 00:21:56,835
– Hva har du gjort med dem?
- Såret gikk septisk.

328
00:21:56,837 --> 00:22:00,038
- Terry måtte være det
fri fra jobb i en uke.
- Hvor er fiskene mine?

329
00:22:00,040 --> 00:22:03,141
- Lennie lot dem gå.
- Hva? Å, ikke nedover...

330
00:22:03,143 --> 00:22:04,810
- Nei!
- Vel, hvor?

331
00:22:04,812 --> 00:22:07,011
Like ved london bridge.

332
00:22:07,013 --> 00:22:09,147
Det var skikkelig pent
måten de svømte av.

333
00:22:09,149 --> 00:22:11,683
Jeg vet at det ikke var det meste
økologisk fornuftig ting å gjøre,

334
00:22:11,685 --> 00:22:14,619
– Men de var fri
endelig åpent hav.
- Lennie – hold kjeft.

335
00:22:14,621 --> 00:22:18,089
Vi får heller komme i gang
hvis vi skal være klare
for kveldens forestilling.

336
00:22:18,091 --> 00:22:20,359
- Jeg kan ikke tro det
du har gjort dette.
- Og jeg kan ikke tro det

337
00:22:20,361 --> 00:22:23,395
– Du går inn og starter
kaste vekten om.
- Justine.

338
00:22:23,397 --> 00:22:25,430
Vi kan ikke sortere
dette ute nå.

339
00:22:25,432 --> 00:22:27,833
Det er for mye
å gjøre før i kveld.

340
00:22:27,835 --> 00:22:29,968
Det får vente.

341
00:22:39,946 --> 00:22:42,247
Så det er
rynkene sortert...

342
00:22:42,249 --> 00:22:45,450
Unge mødre er nesten ferdige,
arbeidere vil stemme i kveld.

343
00:22:45,452 --> 00:22:48,219
– Hva med de arbeidsledige?
- Hva med dem?

344
00:22:48,221 --> 00:22:50,955
Du kommer aldri videre
i politikken hvis du tar
den holdningen, kjære.

345
00:22:50,957 --> 00:22:54,693
– Det må du i hvert fall
late som om de bryr seg.
- Du mener som du gjør?

346
00:22:54,695 --> 00:22:56,661
Vi har ikke hatt mange
av dem har stemt ennå.

347
00:22:56,663 --> 00:22:59,130
– De fleste av dem
jobber i dag.
- De er arbeidsledige!

348
00:22:59,132 --> 00:23:01,433
Uformelt arbeid.
De slår
oppe på bakken.

349
00:23:01,435 --> 00:23:03,968
- Jeg ber om unnskyldning?
– For rypeskytingen.

350
00:23:03,970 --> 00:23:07,406
Aaah, det bisarre
føydal relikvie.

351
00:23:07,408 --> 00:23:10,709
- Apropos det...
- Ikke snakk om molly
sånn, hun er vennen min.

352
00:23:10,711 --> 00:23:12,644
- Å, vent på.
- Hva-hva?

353
00:23:12,646 --> 00:23:15,213
– Stemmer kl 11:00.
- Å, det er bare molly.

354
00:23:16,583 --> 00:23:18,483
Åh. Hei, katrina.

355
00:23:23,356 --> 00:23:26,157
Å, god ettermiddag, kjære.
Kilwillie.

356
00:23:28,629 --> 00:23:30,261
Alan.

357
00:23:30,263 --> 00:23:31,897
Vi sees om et øyeblikk,
alle.

358
00:23:31,899 --> 00:23:33,698
Høyre-O.

359
00:23:41,107 --> 00:23:43,442
- De ryper,
er de?
- Grice.

360
00:23:43,444 --> 00:23:45,977
- Eh?
- Flertall
av ryper er grice.

361
00:23:45,979 --> 00:23:48,680
– Det er som mus og mus.
- Å, riktig.

362
00:23:48,682 --> 00:23:51,516
- ( humrer )
- Stink litt,
gjør de ikke?

363
00:23:52,820 --> 00:23:55,821
Og disse -
oppdrettslaks, er de?

364
00:23:55,823 --> 00:23:57,489
Det er de ikke!

365
00:23:57,491 --> 00:24:00,158
Vill atlantisk laks,
fanget i morges

366
00:24:00,160 --> 00:24:03,061
I det krystallklare vannet
av elvebogle—
av sjefen din.

367
00:24:03,063 --> 00:24:05,630
Jeg liker ikke når
laksen blir så stor.
Smaken er borte.

368
00:24:05,632 --> 00:24:07,933
Lennie, du snakker
100 % fiskeskitt.

369
00:24:07,935 --> 00:24:11,035
- Archie.
- Beklager, "sjef," bare uttrykker
en profesjonell mening.

370
00:24:11,037 --> 00:24:13,338
Det er mye av
papirarbeid for å komme gjennom.

371
00:24:15,175 --> 00:24:17,976
Jeg kunne kutte dem
til biffer, antar jeg.

372
00:24:17,978 --> 00:24:20,479
Ok.
Jeg synes smaken er
mer delikat

373
00:24:20,481 --> 00:24:22,781
Hvis de er kuttet
inn i fileter, meg selv.
Men det er-

374
00:24:22,783 --> 00:24:25,383
Hvorfor drar du ikke
de delikate smakene
til meg, kjære,

375
00:24:25,385 --> 00:24:27,886
Mens du tar tak
med grice, ikke sant?

376
00:24:29,389 --> 00:24:31,356
Skal jeg ha ham
nå eller senere?

377
00:24:31,358 --> 00:24:33,458
- Hei, geordie.
- Hva?

378
00:24:33,460 --> 00:24:37,496
"hva sa druen
når gorillaen sto på den?"

379
00:24:37,498 --> 00:24:39,430
Jeg vet ikke, lexie.

380
00:24:39,432 --> 00:24:41,833
Hva sa druen
når gorillaen
sto på den?

381
00:24:41,835 --> 00:24:44,135
Ikke noe. Det bare ga
litt "vin".

382
00:24:49,943 --> 00:24:51,977
Å, molly,
kjære.

383
00:24:51,979 --> 00:24:53,845
Vær med deg
på et minutt.

384
00:24:53,847 --> 00:24:56,280
Hva er du
driver med konsortering
med fienden?

385
00:24:56,282 --> 00:24:58,884
Hva gjør dere her?
Jeg trodde du var ute
spiller popguns.

386
00:24:58,886 --> 00:25:01,352
En god kandidat har
å holde fingeren

387
00:25:01,354 --> 00:25:03,221
På pulsen
av valgmennene
prosess, molly.

388
00:25:03,223 --> 00:25:05,524
Takk til støttespillerne hans
og så videre.

389
00:25:05,526 --> 00:25:07,559
Jeg stoler på deg, ehm...

390
00:25:07,561 --> 00:25:11,262
- Nei, selvfølgelig
må ikke spørre.
- Hva?

391
00:25:11,264 --> 00:25:14,900
Vel, at jeg...
Vel, du vet...

392
00:25:14,902 --> 00:25:17,201
Ikke vær latterlig, mann.
Tror du ærlig talt

393
00:25:17,203 --> 00:25:19,237
En kone av meg ville
stemme på en kvinne?

394
00:25:19,239 --> 00:25:22,240
Ikke bekymre deg din lille
skallet hode, kilwillie.

395
00:25:22,242 --> 00:25:24,442
Jeg stemte iht
til min samvittighet.

396
00:25:24,444 --> 00:25:26,645
Tusen takk, molly.

397
00:25:26,647 --> 00:25:29,347
Vel, vi sees senere.

398
00:25:29,349 --> 00:25:32,617
Og ikke hold deg inne
i motoren hele dagen,
få litt frisk luft.

399
00:25:34,287 --> 00:25:36,287
Hun er en fantastisk jente.

400
00:25:36,289 --> 00:25:39,090
- Du er en heldig hund, Hector.
- Ja.

401
00:25:40,193 --> 00:25:42,126
Vel, jeg gjorde det.

402
00:25:42,128 --> 00:25:45,931
For første gang i mitt liv,
jeg brukte mine demokratiske rettigheter

403
00:25:45,933 --> 00:25:48,299
I følge min egen
domfellelser

404
00:25:48,301 --> 00:25:50,368
Heller enn mannen min
fordommer.

405
00:25:50,370 --> 00:25:52,437
Jeg setter et kryss
mot navnet ditt.

406
00:25:52,439 --> 00:25:55,674
Virkelig, molly?
Takk.

407
00:25:55,676 --> 00:25:58,176
Se, jeg fortalte deg det.

408
00:25:58,178 --> 00:26:00,579
(puster ut)
virkelig befriende.

409
00:26:00,581 --> 00:26:02,346
Og damene
i mitt lotterisyndikat

410
00:26:02,348 --> 00:26:04,449
Ble veldig tatt
med brosjyrene dine.

411
00:26:04,451 --> 00:26:07,118
Fortell meg,
vinner du?

412
00:26:07,120 --> 00:26:09,387
Jeg håper det.
Vi bare lurte

413
00:26:09,389 --> 00:26:11,322
Hva er klokka slagerne
på bakken etterbehandling?

414
00:26:11,324 --> 00:26:13,391
Rundt 06:00,
jeg burde tenke.

415
00:26:13,393 --> 00:26:15,526
God tid
å stemme, da.

416
00:26:15,528 --> 00:26:17,696
Nei, nei, hold ut.
Golly ligger alltid på

417
00:26:17,698 --> 00:26:20,131
Et ceilidh for dem
og den andre
eiendomsarbeidere.

418
00:26:20,133 --> 00:26:21,933
Whisky flyter
til midnatt.

419
00:26:23,704 --> 00:26:26,004
Archie teller:
20, 140 og 50.

420
00:26:26,006 --> 00:26:28,272
Takk, archie.
Topp gutt.

421
00:26:28,274 --> 00:26:30,374
Takk for at du har
et så muntert ansikt.

422
00:26:30,376 --> 00:26:32,143
Du er en artig utseende
gutt selv.

423
00:26:32,145 --> 00:26:34,178
Jeg vil gi hånden din -
jeg skal av.

424
00:26:34,180 --> 00:26:36,280
- Takk, sønn.
- Justine: archie?

425
00:26:38,251 --> 00:26:40,051
Her. Ta dette.

426
00:26:40,053 --> 00:26:42,386
Jeg skulle gi den
til valsende matilda
der inne

427
00:26:42,388 --> 00:26:44,522
- Men jeg vil helst at du hadde det.
- Takk, kjæledyr.

428
00:26:44,524 --> 00:26:47,425
Det er evigheter siden jeg har slurpet
det gamle brannvannet.
Tusen takk.

429
00:26:47,427 --> 00:26:49,995
Pop-runde senere
og jeg skal gi deg
en ryperumpe.

430
00:26:49,997 --> 00:26:52,130
Takk.

431
00:26:52,132 --> 00:26:55,033
Hvis dette er demokrati,
du kan beholde den.

432
00:26:55,035 --> 00:26:57,568
Det har jeg aldri vært
så kjedelig i livet mitt.

433
00:26:57,570 --> 00:27:00,538
Avstemningen går litt tregt,
jeg må si.

434
00:27:00,540 --> 00:27:03,141
Det er fordi folk
har bedre ting å gjøre,

435
00:27:03,143 --> 00:27:05,209
Det samme har du og meg!

436
00:27:05,211 --> 00:27:07,612
Dette er forferdelig sløsing
av den strålende 12.

437
00:27:07,614 --> 00:27:10,548
Opposisjonen virker
heller inaktiv.

438
00:27:10,550 --> 00:27:13,885
Kanskje vi kunne spare
bare et par timer.

439
00:27:13,887 --> 00:27:15,854
Fantastisk.

440
00:27:23,429 --> 00:27:26,665
Vent på det.

441
00:27:26,667 --> 00:27:29,034
Vent på det.

442
00:27:29,036 --> 00:27:30,769
Gå.

443
00:28:06,807 --> 00:28:09,774
Katrina, mrs. Macdonald.
Hva gjør du her nede?

444
00:28:09,776 --> 00:28:12,143
- Vi har kommet for å ta
jobbene dine, gary.
- Ikke sant?

445
00:28:12,145 --> 00:28:14,579
- Det hun mener er at...
– Vi trenger at du går og stemmer.

446
00:28:14,581 --> 00:28:16,848
Men vi jobber.
Vi er i ferd med å-

447
00:28:16,850 --> 00:28:19,317
- Vi drar
å gjøre det for deg.
- Hva, du?

448
00:28:19,319 --> 00:28:21,586
Kom igjen, gary,
det er neppe rakettvitenskap.

449
00:28:21,588 --> 00:28:23,788
Går opp en åsside,
vifter med en pinne

450
00:28:23,790 --> 00:28:26,157
Og skrikende uanstendigheter
hos fugleflokker.

451
00:28:26,159 --> 00:28:28,760
En, to, tre.

452
00:28:28,762 --> 00:28:31,462
Er dere der, gutter?

453
00:28:39,572 --> 00:28:41,405
Dette er
liker det mer.

454
00:28:43,543 --> 00:28:45,509
Fantastisk.

455
00:28:47,480 --> 00:28:49,447
Det er det, jenter.

456
00:28:49,449 --> 00:28:51,182
Hold et jevnt tempo.

457
00:28:57,824 --> 00:28:59,690
Hold deg fra hverandre.

458
00:29:25,652 --> 00:29:27,418
Canny.

459
00:29:27,420 --> 00:29:30,421
Dette er fortjenesten
og tapsregnskap for juni.

460
00:29:30,423 --> 00:29:33,158
Vi gjorde et dunk
stort underskudd?

461
00:29:33,160 --> 00:29:37,128
Nei. Husker du ikke
vi betaler tilbake lånet
hvert kvartal?

462
00:29:37,130 --> 00:29:40,098
Når den figuren
det er amortisert
over de andre månedene,

463
00:29:40,100 --> 00:29:42,834
Vi hadde overskudd -
bare.

464
00:29:42,836 --> 00:29:45,336
Å ja, beklager, jeg glemte det.
Jeg er litt rusten.

465
00:29:45,338 --> 00:29:47,538
Det er bra.
Flott, faktisk.

466
00:29:47,540 --> 00:29:49,607
Takk, o mester.

467
00:29:49,609 --> 00:29:53,044
Det har ikke vært lett,
men alle sammen
trukket sammen.

468
00:29:53,046 --> 00:29:55,646
Ja.

469
00:29:55,648 --> 00:29:58,116
Å, justine,
jeg savner dette stedet.

470
00:29:58,118 --> 00:30:01,019
Gjør du det?
Virkelig?

471
00:30:01,021 --> 00:30:02,787
Og du.

472
00:30:02,789 --> 00:30:05,123
Vel, ta deg selv
her nede igjen da.

473
00:30:05,125 --> 00:30:07,458
Jeg vil.

474
00:30:08,728 --> 00:30:10,128
Jeg vil.

475
00:30:16,803 --> 00:30:18,569
Det er showtime.

476
00:30:34,787 --> 00:30:36,754
Hva kan jeg få deg?

477
00:30:37,991 --> 00:30:39,724
Alle vil ha
rypa.

478
00:30:39,726 --> 00:30:41,826
Hvordan går det?

479
00:30:41,828 --> 00:30:44,062
Ovnen er ikke varm nok
og jeg kan ikke få det høyere.

480
00:30:44,064 --> 00:30:46,064
- Jeg fortalte ham det.
- Jeg bruker de andre.

481
00:30:46,066 --> 00:30:48,399
- Fuglene lager ikke mat.
– Dette er kokeovnen.

482
00:30:48,401 --> 00:30:50,969
- Lennie, hva i helvete
spiller du på?
- Kom igjen, archie.

483
00:30:50,971 --> 00:30:54,805
- Slutt å rote og gi
lexie en ovn å lage mat i!
- Du hører på meg, kompis...

484
00:30:57,610 --> 00:31:00,678
Kom igjen, det er
kunder som venter.

485
00:31:21,534 --> 00:31:23,467
Åh!

486
00:31:23,469 --> 00:31:26,670
- Pass på!
- Din dumme ku.

487
00:31:26,672 --> 00:31:29,440
Hva kalte du meg?
Du oppblåste veske
av antipodeanvind.

488
00:31:29,442 --> 00:31:32,610
- Det er det, jeg har fått nok!
– Og det er på høy tid noen
stakk en nål i deg.

489
00:31:32,612 --> 00:31:35,113
- Kom igjen, folkens.
- En ulykke,
disse tingene skjer.

490
00:31:35,115 --> 00:31:37,882
Ikke flere tjenester, justine.
Hun går eller jeg går.

491
00:31:37,884 --> 00:31:40,418
Jeg mener det.
Det er kjøkkenet mitt!
Jeg vil ikke ha henne med!

492
00:31:40,420 --> 00:31:43,254
- Å, for himmelens skyld.
- Det er bare fordi
jeg viste deg opp

493
00:31:43,256 --> 00:31:47,058
– For det talentløse egoet
kjøpmann som du er.
- Hvem skal det være? Hun eller meg?

494
00:31:47,060 --> 00:31:49,693
Ok.
Jeg beklager, lexie.

495
00:31:51,932 --> 00:31:54,966
Justine, dette er ikke det
din avgjørelse.

496
00:31:54,968 --> 00:31:57,268
Ja, det er det.
Plukk opp de fuglene.

497
00:31:57,270 --> 00:31:59,304
Noen må
spis dem på et minutt.

498
00:32:03,977 --> 00:32:06,644
- Justine, vi kjører dette
restaurant sammen—
- Nei, det gjør vi ikke!

499
00:32:06,646 --> 00:32:09,580
Vi pleide til du dro
til din høylandsfasthet
å spille høvding.

500
00:32:09,582 --> 00:32:12,850
Nå kjører jeg det!
Med mye hjelp
og støtte fra Lennie.

501
00:32:12,852 --> 00:32:15,186
Hva slags hjelp
og støtte ville det være?

502
00:32:15,188 --> 00:32:17,721
Kanskje samme type
som du får fra lexie.
Eller katrina.

503
00:32:17,723 --> 00:32:20,391
Eller hvilket som helst annet høyland
jenta du kaster
caberen med.

504
00:32:20,393 --> 00:32:22,260
Se, justine,
vi er partnere.

505
00:32:22,262 --> 00:32:23,894
Vi pleide å være det, archie.

506
00:32:23,896 --> 00:32:26,264
Men kanskje,
som den gamle sangen sier,

507
00:32:26,266 --> 00:32:27,999
Det er på tide å ringe
hele greia av.

508
00:32:30,437 --> 00:32:32,503
- (døren smeller)
- Kveld.

509
00:32:34,374 --> 00:32:36,441
Unnskyld meg, kjæledyr.

510
00:32:38,311 --> 00:32:42,246
(sløring)
du vet, min far...

511
00:32:42,248 --> 00:32:44,282
Brukes til å bygge skip.

512
00:32:46,252 --> 00:32:48,019
Jeg selger is.

513
00:32:49,755 --> 00:32:52,090
Mr. Slurpy...

514
00:32:52,092 --> 00:32:53,992
Til din tjeneste.

515
00:33:00,433 --> 00:33:03,368
Er dette sånn
middagsteater?

516
00:33:05,872 --> 00:33:08,572
Fantastisk dag.
Godt gjort, duncan.
Kjempe bra show.

517
00:33:08,574 --> 00:33:10,475
Tusen takk,
hector.

518
00:33:12,479 --> 00:33:14,312
Høyre.
Jeg må være av.

519
00:33:14,314 --> 00:33:16,180
Skriv min
seierstale.

520
00:33:18,218 --> 00:33:19,884
Kjempe gode visp
fant du også.

521
00:33:19,886 --> 00:33:22,820
Jeg forteller deg hva...
Gi dem denne femmeren,

522
00:33:22,822 --> 00:33:25,056
Fortell dem å ha
en drink på meg.

523
00:33:26,459 --> 00:33:29,660
Det blir bare den ene drinken
mellom dem alle, vil det?

524
00:33:31,797 --> 00:33:35,566
Gutter! Gutter!
Hei, gutter.

525
00:33:48,581 --> 00:33:50,481
Ja?

526
00:33:50,483 --> 00:33:52,883
Ja.

527
00:33:52,885 --> 00:33:55,553
Du kan si det igjen.

528
00:33:55,555 --> 00:33:57,455
Men ikke gjør det.

529
00:33:57,457 --> 00:33:59,890
Jeg har
en forferdelig hodepine.

530
00:33:59,892 --> 00:34:02,626
Jeg antar at jeg kunne gå tilbake
der inne og be om unnskyldning.

531
00:34:02,628 --> 00:34:05,029
– Si at alt var min feil.
- Archie, sønn,

532
00:34:05,031 --> 00:34:09,200
Det er rundt disse små
øyeblikk hele livet hengsler.

533
00:34:09,202 --> 00:34:11,436
Hva?

534
00:34:11,438 --> 00:34:13,771
jeg snakker fra
erfaring, mann.

535
00:34:13,773 --> 00:34:16,107
12 år siden jeg fanget
bussen til blyth...

536
00:34:16,109 --> 00:34:18,909
Jeg var dum nok
å sitte ved siden av en jente
som smilte til oss.

537
00:34:18,911 --> 00:34:21,879
Hvis jeg bare hadde hatt en annen
halvparten i "feite okse"

538
00:34:21,881 --> 00:34:23,948
Eller bussen
var sent ute,
eller jeg satt

539
00:34:23,950 --> 00:34:26,417
På baksiden
med min "krønike",
som jeg vanligvis gjorde,

540
00:34:26,419 --> 00:34:31,355
Jeg ville ha vært det
spart et helt liv
av stille elendighet

541
00:34:31,357 --> 00:34:34,258
Med en stor kvinne

542
00:34:34,260 --> 00:34:36,894
Med en veldig kort
temperament.

543
00:34:36,896 --> 00:34:39,430
Jeg skjønner.

544
00:34:39,432 --> 00:34:42,533
Hvis jeg var deg,
jeg ville bli der du er,

545
00:34:42,535 --> 00:34:44,868
Ha det gøy
med den lexie-jenta.

546
00:34:44,870 --> 00:34:47,305
Jeg sier deg at hun har lyst
de fine buksene av deg.

547
00:34:48,874 --> 00:34:52,009
Høyre,
det er alt.
Neste stopp, Euston.

548
00:34:58,318 --> 00:35:00,585
Som en velsmurt
maskin, det var.

549
00:35:00,587 --> 00:35:03,221
Vel, jeg er glad for den hyggelige
herrer hadde en god dag.

550
00:35:03,223 --> 00:35:06,624
Alltid vært gode tippere,
nordmennene.

551
00:35:06,626 --> 00:35:09,527
Jeg vil plage deg
for min del.

552
00:35:12,565 --> 00:35:15,065
Og jeg skal ha min
kikkert tilbake også.

553
00:35:17,437 --> 00:35:19,903
Vær en god gutt
i løpet av de neste 12 månedene

554
00:35:19,905 --> 00:35:22,306
Og jeg lar deg leke med
togsettet neste år også.

555
00:35:22,308 --> 00:35:24,575
Søt?

556
00:35:30,316 --> 00:35:34,118
Her, ta det.
Du gjorde det bra.

557
00:35:34,120 --> 00:35:36,254
Val doonican ville
vær stolt av deg.

558
00:35:36,256 --> 00:35:38,922
"gå høyt,
gå rett..."

559
00:35:38,924 --> 00:35:41,325
- "og se verden
rett i øyet."
- Bingo.

560
00:35:45,998 --> 00:35:48,232
- Dette er det.
– For oss begge?

561
00:35:48,234 --> 00:35:50,301
Det var den eneste
de hadde dratt.

562
00:35:50,303 --> 00:35:52,403
Det er greit,
jeg går på toppen.

563
00:35:52,405 --> 00:35:54,639
Å, køye, altså.

564
00:35:54,641 --> 00:35:56,707
Burde ha dratt
den tequilaen alene.

565
00:35:56,709 --> 00:35:59,943
jeg sulter,
og all den maten
vi tok ned...

566
00:35:59,945 --> 00:36:02,713
Ikke bekymre deg,
jeg tok disse og...

567
00:36:02,715 --> 00:36:06,717
Den dyreste flasken
rødvin i kjelleren din.

568
00:36:06,719 --> 00:36:09,753
"og de spiste på kjøttdeig
og kvedeskiver..."

569
00:36:11,591 --> 00:36:14,425
Så, sier mannen,
"Jeg har nettopp snakket
til melkemannen,

570
00:36:14,427 --> 00:36:16,661
Og han sier han har sovet
med hver kvinne

571
00:36:16,663 --> 00:36:19,129
I denne gaten bortsett fra én."
og kona sier -

572
00:36:19,131 --> 00:36:22,066
"Jeg vedder på at det har satt seg fast
ku fra nummer 17."

573
00:36:22,068 --> 00:36:24,335
Jeg hater det absolutt
når du gjør det.

574
00:36:28,675 --> 00:36:30,675
Her er til deg,

575
00:36:30,677 --> 00:36:34,378
Og starten
av en glitrende
politisk karriere.

576
00:36:38,818 --> 00:36:41,385
Takk, alan.

577
00:36:41,387 --> 00:36:43,120
For alt.

578
00:36:45,191 --> 00:36:47,325
Er ikke demokrati
fantastisk?

579
00:36:48,761 --> 00:36:51,362
Jeg elsker å være
en rovdyr,
ikke du?

580
00:36:51,364 --> 00:36:53,598
Det er litt overdrevet,
men det er ikke ille.

581
00:36:56,936 --> 00:36:59,270
Høyre.
Snu deg rundt.

582
00:37:01,774 --> 00:37:04,208
Jeg skal pensjonere meg.
Det har vært en lang dag.

583
00:37:06,946 --> 00:37:09,280
- Slutt å se.
- Jeg ser ikke.

584
00:37:09,282 --> 00:37:11,515
jeg er. Åh!

585
00:37:11,517 --> 00:37:14,285
Min, archie macdonald—
calvin kleins.

586
00:37:20,860 --> 00:37:22,926
Jeg må tilbake
til edinburgh.

587
00:37:22,928 --> 00:37:25,829
- Ja.
- Hva er klokka
tellingen starter?

588
00:37:25,831 --> 00:37:27,831
8.00 om morgenen.

589
00:37:27,833 --> 00:37:29,767
- Hvorfor ikke...
- Hvorfor gjør jeg ikke...

590
00:37:29,769 --> 00:37:31,335
Etter deg.

591
00:37:31,337 --> 00:37:33,638
Jeg skulle bare si,
hvorfor blir du ikke?

592
00:37:33,640 --> 00:37:36,240
Se det gjennom
til den bitre slutten?

593
00:37:36,242 --> 00:37:39,143
Ok, takk.
Men det er best jeg
få hodet ned.

594
00:37:39,145 --> 00:37:41,011
Jeg har vært oppe siden
morgengryet.

595
00:37:41,013 --> 00:37:43,147
Jeg skaffer deg en dyne.

596
00:37:53,793 --> 00:37:56,494
Ok, jeg lytter.

597
00:37:56,496 --> 00:37:58,629
Hva er der
å si, archie?

598
00:38:00,266 --> 00:38:03,100
- Hva er det å si?
- Jeg vet ikke.

599
00:38:05,871 --> 00:38:08,238
Føles bare som
det er borte,

600
00:38:08,240 --> 00:38:10,474
Drømmen vi hadde.

601
00:38:10,476 --> 00:38:14,779
Det føles som om noen er tatt
et baseballballtre til det.

602
00:38:16,115 --> 00:38:18,716
Og kanskje den noen
er du.

603
00:38:21,220 --> 00:38:24,622
- Hallo?
- Jeg hører hva
sier du.

604
00:38:24,624 --> 00:38:26,957
Ikke si det.

605
00:38:26,959 --> 00:38:29,293
Jeg hater det
når folk sier det.

606
00:38:29,295 --> 00:38:31,495
De mener, "jeg hører hva
sier du

607
00:38:31,497 --> 00:38:33,964
Men jeg skal gjøre det
naff alt om det."

608
00:38:33,966 --> 00:38:35,666
Nei, jeg mente bare...

609
00:38:51,651 --> 00:38:54,284
Hallo? Hallo?

610
00:38:56,088 --> 00:38:58,255
Jeg beklager, arch.

611
00:38:58,257 --> 00:39:00,424
Jeg vedder på at du kunne
gjøre med en kos.

612
00:39:00,426 --> 00:39:03,427
- Jeg vet jeg kunne.
- Lexie, nei.

613
00:39:03,429 --> 00:39:05,529
- Det er greit.
- Dette er ikke lurt.

614
00:39:05,531 --> 00:39:08,532
En kos, sa jeg.
Vi har på oss Jim-Jams.

615
00:39:08,534 --> 00:39:12,102
Uansett, jeg fryser.
Det er som leir tre
på everest der oppe.

616
00:39:12,104 --> 00:39:15,506
- Føttene dine,
de fryser, lexie!
- Flytt over!

617
00:39:16,709 --> 00:39:18,476
Der...

618
00:39:19,912 --> 00:39:21,746
Det er bedre.

619
00:39:28,287 --> 00:39:31,655
du vet,
jeg synes litt lei meg
for justine.

620
00:39:32,925 --> 00:39:35,259
Jeg vet hun har
hennes feil, men...

621
00:39:35,261 --> 00:39:37,928
Alle har det
deres feil,
har de ikke?

622
00:39:37,930 --> 00:39:40,197
Og det har du
dine feil.

623
00:39:40,199 --> 00:39:42,900
Selv jeg har feil.

624
00:39:46,205 --> 00:39:48,773
jeg bare føler
dårlig for henne.

625
00:39:48,775 --> 00:39:51,575
Jeg mener, hun taper
mannen hennes, ikke sant?

626
00:39:51,577 --> 00:39:53,977
Kanskje.

627
00:40:00,820 --> 00:40:02,486
Hei, bue...

628
00:40:02,488 --> 00:40:05,623
Hva gjorde ett spøkelse
si til den andre?

629
00:40:05,625 --> 00:40:07,491
Vet ikke.

630
00:40:07,493 --> 00:40:09,226
Tror du på mennesker?

631
00:40:13,699 --> 00:40:16,901
Vi bare aldri
hadde virkelig en sjanse
å snakke gjennom det...

632
00:40:18,070 --> 00:40:20,971
Se hvordan vi har det,
nå felles grunn.

633
00:40:22,374 --> 00:40:24,442
Det er viktig,
tror du ikke?

634
00:40:28,815 --> 00:40:32,416
Det er greit, det har jeg alltid gjort
denne effekten på kvinner i sengen.

635
00:40:45,598 --> 00:40:47,598
Hallo.

636
00:40:47,600 --> 00:40:49,567
Hallo?

637
00:41:01,013 --> 00:41:03,413
Jeg beklager,
jeg trodde ikke,
jeg sov.

638
00:41:03,415 --> 00:41:07,184
Hvem det enn var
ringte uansett.

639
00:41:07,186 --> 00:41:10,287
Jeg lurer på hvem det var.

640
00:41:13,158 --> 00:41:15,125
Noe galt?

641
00:41:15,127 --> 00:41:16,994
Får ikke sove.

642
00:41:16,996 --> 00:41:19,396
For spent.
For nervøs.

643
00:41:19,398 --> 00:41:22,332
Du går den.
Bare stol på onkelen din alan.

644
00:41:24,937 --> 00:41:28,038
Du kan være veldig søt
når du bestemmer deg for det.

645
00:41:28,040 --> 00:41:29,974
Er det ment å være det
et kompliment?

646
00:41:29,976 --> 00:41:32,877
Det er den eneste
du får.

647
00:41:32,879 --> 00:41:36,647
Så hvorfor ikke slutte
rote og kysse meg?

648
00:41:53,666 --> 00:41:57,568
Hva har du lyst på,
varm sjokolade eller horlicks?

649
00:41:57,570 --> 00:41:59,269
Det spiller ingen rolle.

650
00:41:59,271 --> 00:42:01,238
Bare legg litt bromid
i den, vil du?

651
00:42:40,145 --> 00:42:43,047
- Lexie!
- Hvem gjorde du
tror det var?

652
00:42:43,049 --> 00:42:45,482
- Vi kan ikke gjøre dette.
- Du nyter det ikke,

653
00:42:45,484 --> 00:42:48,018
- Er det det du er
prøver å fortelle meg?
- Nei, men...

654
00:42:49,488 --> 00:42:51,589
– Hva gjør du?
- Hvor er vi?

655
00:42:51,591 --> 00:42:53,924
Jeg vil vite det
hvor det skjedde.

656
00:42:53,926 --> 00:42:55,993
Penrith!

657
00:42:55,995 --> 00:42:58,028
Du vet, det er der
bonnie prins charlie

658
00:42:58,030 --> 00:43:00,030
Kjempet sin siste kamp
i england.

659
00:43:00,032 --> 00:43:02,600
- Du får ikke
tilbake i denne sengen.
- Å, kom igjen.

660
00:43:02,602 --> 00:43:04,868
Nei, tenk hvordan du vil føle deg
om morgenen.

661
00:43:04,870 --> 00:43:07,738
Å, stoler på at du går
alt mandig og bestemt

662
00:43:07,740 --> 00:43:09,673
På dette stadiet
i saksbehandlingen.

663
00:43:19,051 --> 00:43:21,585
Men jeg har jobb
å gjøre denne morgenen.

664
00:43:21,587 --> 00:43:24,922
Sikkert golfspalten din
i "hest og hund"
kan vente noen timer, Hector.

665
00:43:24,924 --> 00:43:26,523
Men hvor
skal vi gå?

666
00:43:26,525 --> 00:43:28,558
Til greven
til valget.

667
00:43:28,560 --> 00:43:30,661
Katrina og kilwillie.

668
00:43:30,663 --> 00:43:32,696
Å, ja, valg, ja.

669
00:43:32,698 --> 00:43:34,965
Jeg glemte å stemme
for ørken, vet du.

670
00:43:34,967 --> 00:43:37,200
Jeg har en følelse
om i dag, Hector.

671
00:43:37,202 --> 00:43:40,070
Vi står
på terskelen til historien.

672
00:43:40,072 --> 00:43:42,773
Århundrer med undertrykkelse
er i ferd med å ta slutt.

673
00:43:42,775 --> 00:43:45,542
Du foreslår ikke at du stemte
for den jenta, er du?

674
00:43:45,544 --> 00:43:47,277
Hector, kjære,

675
00:43:47,279 --> 00:43:50,413
Det er dager i livet
i hvilken er fluen,

676
00:43:50,415 --> 00:43:52,549
Og sjeldne, magiske øyeblikk

677
00:43:52,551 --> 00:43:55,819
I hvilken en er
endelig frontruten.

678
00:43:55,821 --> 00:43:57,921
- Kom igjen.
– Hvilken frontrute?

679
00:43:57,923 --> 00:44:00,457
Har duncan rotet
med den landroveren igjen?

680
00:44:09,702 --> 00:44:12,703
Ok?

681
00:44:12,705 --> 00:44:15,172
Jeg er aldri
blande rødvin
og tequila igjen.

682
00:44:17,376 --> 00:44:19,409
Hør,
om i går kveld...

683
00:44:21,513 --> 00:44:23,613
Tusen takk.

684
00:44:23,615 --> 00:44:25,582
- Min glede.
- Nei, det var det ikke.

685
00:44:27,687 --> 00:44:30,754
Uansett,
du er en gentleman.

686
00:44:30,756 --> 00:44:34,324
Viser din oppdrett,
archie macdonald.

687
00:44:37,329 --> 00:44:40,263
Likevel var det ikke det
en dårlig snog, var det?

688
00:44:40,265 --> 00:44:42,666
Nei, lexie, det var det
en jævla fin snog.

689
00:44:48,741 --> 00:44:50,841
Kanskje vi får det
en ny sjanse -

690
00:44:50,843 --> 00:44:52,676
Når jeg ikke er halvt sur.

691
00:44:54,747 --> 00:44:56,814
Kom igjen, la oss dra hjem.

692
00:45:00,552 --> 00:45:02,953
Jeg føler at vi er det
i den gamle filmen.

693
00:45:02,955 --> 00:45:06,256
Hva var det?
"kort møte."

694
00:45:18,871 --> 00:45:21,471
Har du noen anelse om når
kan vi forvente et resultat?

695
00:45:30,082 --> 00:45:32,249
Kan du ta oss med til
samfunnshus først, takk?

696
00:45:36,822 --> 00:45:39,089
Du har ikke noe imot,
gjør du?

697
00:45:39,091 --> 00:45:43,861
214.

698
00:45:48,167 --> 00:45:51,568
Angus archibald

699
00:45:51,570 --> 00:45:55,338
782.

700
00:46:01,513 --> 00:46:04,114
Katrina finlay...

701
00:46:04,116 --> 00:46:06,616
1000...

702
00:46:11,090 --> 00:46:13,757
Og 23.

703
00:46:13,759 --> 00:46:16,459
Hva er verden
kommer til?

704
00:46:19,265 --> 00:46:22,232
Det erklærer jeg herved
katrina finlay

705
00:46:22,234 --> 00:46:24,802
Er behørig valgt
å tjene som medlem

706
00:46:24,804 --> 00:46:28,405
Av høylandsrådet
for glenbogleavdelingen.

707
00:46:34,947 --> 00:46:37,480
Min kjære...

708
00:46:37,482 --> 00:46:39,783
Du har gjort det så bra.

709
00:46:39,785 --> 00:46:41,819
Godt gjort.

710
00:46:43,555 --> 00:46:46,924
Se? Jeg sa at jeg kunne
gjør det uten hjelp
av macdonalds.

711
00:46:46,926 --> 00:46:49,893
- Mennene uansett.
– Hva mener du?
Jeg stemte på deg.

712
00:46:49,895 --> 00:46:54,031
Gjorde du det?
Det visste jeg ikke.
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

713
00:46:54,033 --> 00:46:56,533
Katrina, jeg er sikker
du vil gjøre en god jobb.

714
00:46:56,535 --> 00:46:59,469
Hvordan gikk det med justine?

715
00:47:04,109 --> 00:47:06,243
Din tale.

716
00:47:27,666 --> 00:47:30,934
Først og fremst vil jeg takke
returoffiseren...